ว่า 的用法

連接詞 ว่า 用來將動詞和動作內容串連起來。常見的動詞有：

• พูด (說) + ว่า + 說的話
• คิด (想) + ว่า + 想的事情
• ทราบ/รู้ (知道) + ว่า + 知道的事情
• เรียก (叫做) + ว่า + 東西的名稱

這樣的用法無法對應到中文，但如果改用英文的 that 或是法文的 que 就很清楚了。

• แมรีพูดว่าเขาไม่ชอบสุนัข 瑪麗說她不喜歡狗
• พวกเราคิดว่าอาหารไทยเผ็ดมาก 我們覺得泰國料理很辣
• คุณชมชายรู้ว่าผมเป็นหมอ 宋柴先生知道我是醫生
• นี่ในภาษาไทยเรียกว่าอะไร 這個在泰文叫什麼？

用 ทราบ 問問題超有禮貌

ทราบ 的意思和 รู้ 一模一樣，都是「知道」的意思，唯一的差別是 ทราบ 為禮貌用語。

如果用在問題開頭的話，就等於用彬彬有禮的語氣提問：

ไม่ทราบว่า ….

所以假設你出門忘了帶手機，想要和旁人問時間的話，就可以這樣問：

ไม่ทราบว่าตอนนี้กี่โมงแล้วครับ