搞懂泰語中的 be 動詞 เป็น 與 คือ

To เป็น or not to เป็น…

To คือ or not to คือ…

泰語中的兩大 be 動詞 เป็น 與 คือ，絕對是新手必踩的坑。

雖然兩者錯用還是能聽懂句子意思 (大概吧)，但身為泰語愛好者，還是希望能夠搞清楚各自的適用情境，滿足一下被泰國人稱讚的虛榮心。

คือ 前後相同

A คือ B -> A 和 B 是彼此相等的。

什麼意思？我們用最經典的使用情境來看看就能明白。

想像你說這句話的同時，手指著身旁的媽媽。你所指的人物，百分之百等於你的媽媽，這就是所謂「彼此相等」的意思。

一樣，想像你在停車處，手指不遠處的瑪莎拉蒂，假裝漫不經心地和剛認識的漂亮小姐說：那是我的車。你想炫耀的東西百分之百等於那輛瑪莎拉蒂，所以要用 คือ。

A เป็น B -> 表用 B 形容 A。

不廢話，一樣用例句來理解最簡單快速。

這鐵定是我們學到的前十句泰語之一吧！

在這個句子中，台灣人是用來形容你的，所以要用 เป็น。

美麗的城市是我們給清邁的形容，所以不會用 คือ 而是要用 เป็น。

最後，若要介紹某人的職業，同樣也用 เป็น。